Bram Stoker's Dracula (1992) 23.976 fps OCR runtime 02:07:22
ปี 1462
เมืองคอนสแตนติโนเปิ้ลล่มสลาย
ชาวเติร์กมุสลิมกรีธาทัพบุกยุโรป
โจมตีรูเมเนีย กระเทือนทั่วคริสตจักร
อัศวินรูเมเนียผู้หนึ่งผงาดขึ้นต่อต้าน
รู้จักกันในสนามแดร็กคูล่า
ก่อนกระโจนเข้าสงคราม
จอมใจเขา เอลิซาเบธ
ผู้มีค่าต่อเขาเหนือสิ่งใดในโลก
รู้ดีว่าเขาต้องเผชิญกับข้าศึกที่แข็งแกร่ง
อาจไม่รอดชีวิตกลับมา
"ขอสรรเสริญพระเจ้า"
"ข้าเป็นผู้ชนะ"
เอลิซาเบธ
เติร์กผู้คุมแค้นยิงธนูเข้าไปในปราสาท
ปล่อยข่าวลวงว่าแดร็กคูล่าสิ้นชีพ
เอลิซาเบธเชื่อข่าวนั้น
ทุ่มตัวลงสู่แม่น้ำ
เจ้าชายแห่งข้าสิ้นชีพ
ปราศจากเขาก็ไร้สิ้นทุกอย่าง
ขอพระเจ้าบันดาล ให้เราพบกันในสวรรค์
"นางปลิดชีพตนเอง"
"วิญญาณนางมิสามารถพ้นบาป"
"นางถูกสาป"
"เป็นกฎของพระเจ้า"
"นี่หรือคือรางวัลแห่งการปกป้องศาสนา"
"อุบาทว์"
"ข้าขอตัดพระเจ้า"
"ข้าจะฟื้นจากความตายของข้า"
"แก้แค้นแทนนางด้วยอำนาจแห่งปีศาจ"
"โลหิตคือชีวิต"
"แหละมันจะเป็นของข้า"
"ลอนดอน 1897"
"4 ศตวรรษต่อมา"
"สถานบำบัดโรคจิตแขวงคาร์แฟกซ์"
ข้าได้กระทำทุกสิ่งที่นายท่านสั่งแล้ว
ตระเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม
ทุกอย่าง
รอแต่เพียงคำสั่งท่าน
เพราะข้ารู้...
เมื่อถึงเวลาตกรางวัล
ข้าจะได้รับจากท่านอย่างมิต้องสงสัย
ขอบคุณ
กู่ไม่กลับ
เรนฟิลด์วิกลจริต
เสียสติจากความโลภ
ขอโอนเคานท์แดร็กคูล่าลูกค้าเขาให้คุณ
เขากำลังกว้านซื้อบ้านทั่วลอนดอน
ครับ ผมจะบริการท่านเคานท์เอง
โอกาสเปิดให้คุณแล้วนะฮาร์เกอร์
คุณต้องรีบไปทรานซิลเวเนียโดยทันที
แบบนี้นานปีจะมีสักหน
นั่นสิครับ
เกิดอะไรกับเรนฟิลด์ที่ทรานซิลเวเนีย
เปล่าๆ
ปัญหาส่วนตัวน่ะ
ปิดการขายรายนี้ได้อนาคตคุณจะก้าวไกล
ผมจะทุ่มชีวิตจิตใจให้เลย
เรารอกันมานานแล้วนะ
ผมกลับมาเราแต่งกันเลย
จริงนะ
ผมจะเขียนถึง
โจนาธาน
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ มีนา
25 พฤษภาคม กรุงบูดาเปสท์
ออกจากบูดาเปสท์เช้านี้
เหมือนออกจากตะวันตกสู่ตะวันออก
"บันทึกการเดินทางของโจนาธาน ฮาร์เคอร์ 25 พฤษภาคม"
จังหวัดที่เรากำลังจะไปอยู่สุดกู่
ติดแดนทรานซิลเวเนียกับโมลดาเวีย
และเทือกเขาคาร์พาเธี่ยน
ซึ่งยังป่าเถื่อนไร้คนรู้จัก
มิตรผม
ขอต้อนรับสู่คาร์พาเธี่ยน
ผมกระหายที่จะได้พบคุณ
ณ.ช่องเขาบอร์โก้
รถม้าของผมคอยรับเพื่อนำคุณมาสู่ผม
การเดินทางจากลอนดอนคงราบรื่น
และหวังว่าคุณจะสุขสำราญต่อการอยู่
ในดินแดนอันงดงามของผม
มิตรคุณ
"ดี"
อนุทิน 25 พฤษภาคม
โจนาธานจากไปเกือบสัปดาห์แล้ว
ถึงแม้เราจะผิดหวังที่ยังสมรสกันไม่ได้
แต่ก็ปรีดาที่เขาไปด้วยภารกิจสำคัญ
อยากรับฟังข่าวคราวเขา
การได้ยลดินแดนแปลกตาคงดีมาก
เราจะได้ไปเยือนที่นั่นด้วยกันบ้างมั้ยนะ
เรามาเร็วไป ยังไม่มีใครมารับผมเลย
"ความตายไปได้เร็ว"
ปราสาทอยู่ไกลมั้ย
ยินดีต้อนรับ
ขอให้ทำตัวตามสบาย
แบ่งความสุขที่คุณนำมาทิ้งไว้บ้าง
เคานท์แดร็กคูล่า
ผมเอง แดร็กคูล่า
ขอต้อนรับคุณฮาร์เคอร์สู่บ้านผม
เชิญ
ผมจำเป็นต้องขอตัว...
ไม่ร่วมรับประทานด้วย
เพราะเรียบร้อยไปแล้ว
และผมเป็นคนไม่...
ดื่มเหล้า
บรรพบุรุษ
เห็นมีเค้า
ตราประจำตระกูลแดร็กคูล...
คือมังกร
สังคมโบร่ำโบราณ
ซึ่งบรรพบุรุษผมปฏิญาณไว้ว่า...
จะปกป้องศาสนาคริสต์จากศัตรูทั้งมวล
แต่สัมพันธภาพนั้นเป็นไปอย่าง...
กระพร่องกระแพร่ง
ไม่ใช่เรื่องน่าขำ
ชาวสกุลแดร็กคูลมีสิทธิที่จะภาคภูมิ
ปีศาจตนไหนจะเก่งกล้าไปกว่าอัตติล่า
ผู้ซึ่งโลหิตยังพล่านอยู่ในสายเลือดนี้
เลือด...
เป็นสิ่งสูงค่าในยุคสมัยนี้
วันแห่งศึกสงครามผ่านพ้นไปแล้ว
ชัยชนะแห่งเผ่าพันธุ์ของผม...
ยังเป็นตำนานมิรู้จบ
ผมเป็นคนสุดท้ายแห่งสกุล
ผมกระทำไปโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์
อภัยให้ผมด้วย
ผมกระหายไปเยือนกรุงลอนดอนยิ่งนัก
ไปอยู่ท่ามกลางความเร่งรีบของฝูงชน
ไปร่วมชีวิต
ความเปลี่ยนแปลง
ความตาย
เรียบร้อย
ท่านเคานท์
เป็นเจ้าของวัดแห่งแขวงคาร์แฟกซ์แล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
บริษัทคุณยกย่องความสามารถคุณมาก
บอกว่าเป็นผู้มี...
รสนิยม
เป็นผู้สืบตำแหน่งที่เหมาะสม
ต่อจากพนักงานคนเดิม
คุณเรนฟิลด์
ท่านวางใจได้เลยครับ
สงสัยอยู่นิดเดียวว่า...
ทำไมซื้อบ้านในลอนดอนทีเดียว 10 หลัง
เพื่อปั่นราคาหรือครับ
คุณเชื่อเรื่องพรหมลิขิต
เชื่อมั้ยว่าแม้แต่อำนาจ
แห่งเวลา
ยังเปลี่ยนแปลงได้ด้วยจิตที่มุ่งมั่น
ผู้โชคดีที่สุดในพิภพนี้คือบุรุษที่พานพบ
รักแท้
คุณพบมีนา
นึกว่าหายไปแล้วสิ
กลับไปนี่เราจะสมรสกัน
ท่านสมรสหรือยัง
ท่านครับ
ท่านสมรสแล้วหรือยัง
ผมเคยแต่งงานมาหนหนึ่ง
นานจนจำไม่ได้แล้ว
เธอตาย
เสียใจด้วยครับ
นางโชคดี
ผมสิยังจมอยู่ในกองทุกข์
มีนาจะเป็นภรรยาที่มอบกายใจให้คุณ
และคุณจะเป็นสามีที่ซื่อตรงจงรัก
มา
เขียนจดหมาย ถึงบริษัทคุณ...
ถึงคนรัก ว่าคุณมีความพึงพอใจ
ที่จะอยู่กับผมที่นี่อีกเดือนนึง
เดือนนึง
จะให้ผมอยู่นานขนาดนั้นเชียว
ผมไม่รับคำปฏิเสธ
อนุทิน 30 พฤษภาคม 1897
โจนาธานไม่อยากให้เราอยู่กับลูซี่
บอกว่าถ้าเราเกิดติดใจชีวิตที่ร่ำรวย
จะไม่พึงใจต่อการเป็นภรรยาทนาย
แต่ลูซี่กับเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
และเขาไม่ดูถูกว่าเราเป็นแค่ครูปอนๆ
สัปดนสิ้นดีเลย
"อาหรับราตรี"
ก้มหน้าก้มตาทำงานอยู่ได้
นายโจบังคับให้เธอเรียนพิมพ์ดีดรึ
น่าจะบังคับให้เธอทำอย่างว่า...
แบบเร่าร้อนบนพื้นมากกว่า
ลูซี่ เรื่องอะไรไปว่าคู่หมั้นฉันอย่างนั้น
สมรสมีอะไรมากกว่าสังวาสมากนัก
นั่นสินะ
มากกว่ามากๆ เลย
นั่นมัน...
อะไรเหรอลูซี่
ฉันไม่เข้าใจ
ผู้ชายกับผู้หญิงทำอย่างนั้นได้
จริงๆ เหรอ
เมื่อคืนฉันยังทำเลย
- โม้ล่ะ - จริงๆ
ในฝันไง
โจนาธานเก่งเรื่องอย่างว่าหรือเปล่า
บอกลูซี่ได้น่า
เราแค่จูบกันเท่านั้นเอง
เขาบอกยังจนเกินกว่าจะแต่งงานกับฉัน
และที่ร้ายเขาไม่ชอบให้ฉันมาเยี่ยมเธอ
เพื่อนรวยๆ
รวย แต่ไม่เคยมีใครสู่ขอฉันเลย
อายุจะ 20 อยู่แล้ว
สงสัยขึ้นคานแน่ๆ
คุณควินซี่ พี.มอริส
ดู
ตัวอะไรน่ะ
ชาวเท็กซัส
ควินซี่ พี.มอริส
กำลังโสดและสด
ยังกะม้าหนุ่มใต้หว่างขาฉันเลย
เธอนี่สัปดนจริงๆ นะ
ฉันรู้น่าว่าผู้ชายต้องการอะไร
ดูนะ
- ที่รัก - คุณลูซี่
ช่างสดใสดุจดังสายฝน
ขอบคุณ
ขอลูบหน่อยนะ
มันช่าง...
ใหญ่...
หนูน้อย
หนูน้อยแสนหวานของผม
ผมกุมมือคุณแล้วคุณจูบผม
ห้วงสมุทรแห่งรัก
ที่รัก หนูน้อยผู้น่าสงสาร
ลูกแมวของฉัน มานี่มะ
มา จะจูบแก้เคล็ดขัดยอก
น่ารักน่าใคร่
หมอน้อยคนเก่งของฉัน
หมีแสนซน ขอจับชีพจรหน่อย
อาร์เธอร์โฮล์วู้ดเอสไควร์
ต๊าย ที่รักของฉัน
องอาจผึ่งผายเสียนี่กระไร
ขอโทษที่นั่งทับหมวกคุณ
- ทรงเสน่ห์จับใจ - ชุดยั่วของฉันไง
ลูซี่ยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง
แต่พูดออกมาแต่ละคำฟังแล้วแทบช็อค
โจนาธานบอกพวกผู้ดีไม่อั้นวาจา
แต่เราชื่นชมลูซี่
ไม่แปลกใจเลย ที่พวกผู้ชายรุมล้อมเขา
อยากสวยและน่ารักอย่างเขาจัง
เขาเป็นคนแบบไหนกัน
เรนฟิลด์ทนายความผู้เปรื่องปราชญ์
"ดร. ซีวอร์ด เครื่องบันทึกเสียงลงแผ่น อนุทิน 30 พฤษภาคม"
สมาชิกทรงเกียรติสโมสรลอร์ดนูเจนท์
กลับจากทำธุระที่ทรานซิลเวเนีย
เกิดวิกลจริตปัจจุบันทันด่วน
บ้าคลั่งด้วยอาการอยากดื่มเลือด
คอยนี่
อยากกินออเดิฟมั้ยหมอซีวอร์ด
หรือกับแกล้ม
ไม่หรอกคุณเรนฟิลด์
คืนนี้รู้สึกยังไง
ดีกว่าหมอที่เป็นโรครักรุมเร้าล่ะ
- คุณสนใจชีวิตส่วนตัวผมรึ - แน่นอน
ผมสนใจทุกชีวิตแหละ
ของโปรดคุณน่ะ...
น่าขยะแขยง
ที่จริงมันบำรุงร่างกายนะ
ทุกชีวิตที่ผมเสพย์
คืนชีวิตให้แก่ผม
แม้แต่แมลงวันรึ
แน่นอน
หมอขอให้คนกินถั่วเหลืองด้วยตะเกียบ
ยังยากกว่าห้ามผมกินตัวเล็กตัวน้อยนี่
ผมเห็นจะต้องจัดอันดับให้คุณเสียแล้ว
เอาแมงมุมเป็นไง มันกินแมลงวัน
ใช่ แมงมุมกินแมลงวัน
นกกระจอกล่ะ
เออใช่
หมอบอกนกกระจอกเหรอ
หรือจะเอาใหญ่กว่านั้นอีก
อยากสิ
ลูกแมวไง
ขอร้องล่ะหมอ
เอาที่รูปร่างปราดเปรียว...
ร้องเรียกเหมียวๆ มาให้ผมสอน
ให้ผมเลี้ยง ห้ามปฏิเสธนะ
เอาพ่อแมวซะเลยไม่ดีหรือ
ดีๆ
เอาตัวโตๆ เลย
- มันช่วยเหลือวิญญาณผมได้ - ช่วยรึ
ผมต้องการชีวิตไปสังเวยเจ้านายผม
เจ้านายไหน
เจ้านายจะมา
- ท่านสัญญาจะให้ผมเป็นอมตะ - ยังไง
เลือดคือชีวิต
30 พฤษภาคม ปราสาทแดร็กคูล่า
มีอะไรแปลกๆ ที่เราไม่กล้าแม้แต่จะคิด
ท่านเคานท์...
มองรูปมีนาด้วยสายตาที่ทำให้เราขนลุก
เหมือนกับเรามีส่วนในเรื่องที่เราไม่รู้
ผมไม่ได้ยินท่านเข้ามา
ระวังมีดโกนบาดไว้หน่อย
มีอันตรายกว่าที่คุณคิดมาก
ของเด็กเล่นที่ทำให้คนเรา
ไร้สาระ
คุณน่าจะลอง...
ไว้เครานะ
จดหมายที่ผมขอน่ะ
คุณเขียนหรือยัง
ดี
ถ้าคุณเพ่นพ่านออกจากห้องแถบนี้
ผมขออะไรอย่าง
อย่าไปนอนที่ส่วนอื่นของปราสาท
มันเก่าแก่...
เต็มไปด้วยความทรงจำอันเลวร้าย
เตือนแล้วนะ
ผมเข้าใจครับ
อย่าศรัทธาใน
เครื่องประดับที่หลอกลวง
เราอยู่ใน...
ทรานซิลเวเนียและ...
ทรานซิลเวเนียมิใช่อังกฤษ
วิถีทางเราไม่เหมือนของคุณ
และสำหรับคุณ
ยังจะมีสิ่งแปลกประหลาดอีกมาก
ผมได้เห็นอะไรแปลกๆ เยอะแยะแล้ว
ฝูงหมาป่ากระหายเลือดไล่ขม้ำผม
ฟังสิ
เด็กๆ แห่งราตรี
ทำเสียงดนตรีที่แสนหวาน
ดนตรี
หมานั่นน่ะนะ
ผมทำตามที่แดร็กคูล่าสั่ง
เขียนจดหมายถึงบริษัท แม่และมีนา
โดยไม่เอ่ยถึงความหวาดกลัวให้เขารู้
ผมรู้ตัวแล้วว่าตกเป็นเชลยเขา
โจนาธาน มาหาฉันนะ
มา
นอนลง
นอนลงมาในอ้อมแขนฉัน
นอนลง
ทำอะไรกัน
พวกปลิ้นปล้อน
"กล้าดียังไงไปโอ้โลมเขา"
"เขาเป็นของข้า"
"ท่านเป็นคนไม่มีรัก"
"มี ข้าก็รักเป็น"
"และข้าจะรัก..."
"อีกค้รัง"
"คืนนี้ไม่มีอะไรให้เราเลยหรือ"
มีนาที่รัก
ทุกอย่างไปได้สวย
ท่านเคานท์ขอให้ผมอยู่ต่ออีกเดือน
เพื่อสอนประเพณีอังกฤษให้
ผมพูดอะไรไม่ออกนอกจากคำว่ารักคุณ
จงรักต่อคุณเสมอ โจนาธาน
จดหมายที่เราเขียนชี้ชะตาตัวเอง
เหล่ายิปซีของท่านเคานท์
ยอมสละชีวิตปกป้องเจ้าขุนมูลนายเขา
ทำงานกันหามรุ่งหามค่ำ
ขุดดินเก่าๆ จากปราสาทมาใส่ในหีบ
เพื่อนำไปยังวัดคาร์แฟกซ์ที่ลอนดอน
ทำไมเขาถึงต้องเอาดินไปนะ
ฉันรักเขา
มีนา
วิเศษที่สุด ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันรักเขาตอบเขาว่า "ค่ะ"
อย่าเพิ่งบอกนะ
หนุ่มเท็กซัสมีดโตใช่มั้ย
หมายเลข 3 ย่ะ
ลอร์ดอาเธอร์แห่งโฮล์มวู้ด
ท่านลอร์ดและเลดี้โฮล์มวู้ด
เธอต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันนะ
อะไรกันวันนี้เป็นวันตื่นใจที่สุด ในชีวิตฉัน
เธอทำเป็นไม่แคร์
ฉันกำลังเป็นห่วงโจนาธานน่ะ
จดหมายที่ฉันได้รับรู้สึกว่า...
เย็นชา ฝืนๆ เหมือนไม่ใช่เขาเขียน
อย่าห่วงเลยน่า
ปูมเดินเรือดีมีเทอร์
27 มิถุนายน 1897
เรารับหีบบรรจุเดิม เพื่อการทดลอง 50 ใบ
เพื่อไปส่งที่ลอนดอน
แล่นใบฝ่าพายุ
ซึ่งจู่ๆ ก็กระหน่ำมา
พาเราออกทะเลลึก
"สวนสัตว์ลอนดอน"
3 กรกฎาคม
ต้นหนหายตัวไป
ใกล้ๆ ยิบรอลต้า
พายุยังกระหน่ำอยู่
ลูกเรือกระวนกระวาย
รู้สึกเหมือนมีใครลงเรือมากับเรา
"ลอนดอน"
เจ้าแห่งชีวิตทั้งมวลกำลังมาแล้ว
ข้าพร้อมจะสนองความต้องการของท่าน
ข้าสักการะบูชาท่านเสมอมายามไกลกัน
ขณะนี้ท่านมาอยู่ใกล้ๆ แล้ว
ข้าเป็นทาสของท่าน
รอรับคำบัญชา
กรณีเรนฟิลด์น่าสนใจยิ่งขึ้น
ความบ้าของเขาเป็นไปตามขั้นตอน
แมลงวันเอย แมงมุมเอย
หากเราสามารถล้วงลึกความลี้ลับ
คงเข้าใจจินตภาพของผู้ป่วยนี้ได้
จงอย่าเห็นข้า
ฉันบังคับจิตใจไม่ได้
เธอฝันไปน่ะ ละเมอเดินอีกแล้ว
วิญญาณฉัน
ละจากร่าง
ฉันไม่เคยรู้สึกทุรนทุรายอย่างนี้มาก่อน
- ฉันกลับมาหาเธอไม่ได้ - ตัวสั่นเชียว
อย่ากลัวนะเธอแค่ฝันไป
มันดึงดูดฉันล่อหลอกฉัน...
ฉันบังคับตัวเองไม่ได้
ตามันแดงก่ำ
รสเลือดของมันยังติดปากฉันอยู่เลย
"สำนักงานแซมมวล บิลลิงตันและบุตร"
เอาล่ะ วางไว้แถวนี้แหละ
นายท่าน
- "วัดคาร์แฟกซ์ ลอนดอน" - ข้าอยู่นี่เพื่อสนองคำบัญชา
นายท่าน
ข้าอยู่นี่
ข้าสักการะบูชาท่าน
ค้างคาวผีก็เหมือนสัตว์ราตรีทุกชนิด
ไปไหนมาไหนตอนกลางวันได้
เพียงแต่ว่าผิดเวลาทำให้อ่อนแอลง
"หมาป่าหลุดจากสวนสัตว์"
"พายุประหลาดลบสถิติ"
"เรือใบลึกลับ...ลูกเรือหายตัว"
เชิญชมภาพที่เคลื่อนไหว ได้อย่างอัศจรรย์
สิ่งพิสดารในโลกสมัยใหม่
ความระทึกใจล่าสุด
ยิ่งใหญ่อลังการแห่งศตวรรษ
สิ่งมหัศจรรย์ใหม่เอี่ยมของโลก
เชิญชมภาพที่เคลื่อนไหวได้
จงเห็นข้า
จงเห็นข้าเดี๋ยวนี้
พายุรุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ
ยังจับหมาป่าที่หนีจากสวนสัตว์ไม่ได้
สักฉบับมั้ยครับ
ขอบคุณครับ
หนังสือพิมพ์ฉบับละสตางค์เดียว
ขอประทานโทษครับ
โปรดอภัยให้แก่...
ความซุ่มซ่าม
ผมเพิ่งมาจากต่างประเทศ ไม่สันทัดเมืองคุณ
หากเลดี้คนงามจะอนุญาต
ซื้อแผนที่สิคุณ 6 สตางค์เอง
ผมทำให้คุณขุ่นเคือง
ผมเพียงแต่อยากชมภาพเคลื่อนไหวได้
เห็นเขาว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์ของโลก
ถ้าอยากรู้วัฒนธรรมก็ไปพิพิธภัณฑ์สิ
มีทั่วทั้งลอนดอนเลย ขอโทษนะ
หญิงที่ทั้งงดงามทั้งฉลาดเฉลียว
มิสมควรเดินถนนในลอนดอนเดียวดาย
ฉันรู้จักคุณรึ
หรือคุณเคยพบกับสามีฉัน
จะให้ฉันเรียกตำรวจหรือไง
สามี
ผมไม่รบกวนคุณอีกแล้ว
คุณคะ
ดิฉันหยาบคายไปหน่อย
- ถ้าคุณกำลังหา - ได้โปรด
อนุญาตให้ผมแนะนำตัวเอง
เจ้าชายวลัด...
แห่งซาไก
เจ้าชายเชียวหรือ
ขอเป็นข้าช่วงใช้แม่นาง
วิลเฮลมีนา เมอร์เรย์
รู้สึก...
เป็นเกียรติ...
แม่นางมีนา
ทางนี้ค่ะ
สวัสดีครับ
คุณโฮล์มวู้ดให้ผมมาดูอาการคุณลูซี่
คุณหมอซีวอร์ดครับคุณลูซี่
ขอบใจ
แจ็คผู้ปราดเปรื่อง
ชอบมั้ย
อาเธอร์บังคับให้คุณมาหรือ
หรือว่าคุณอยากพบฉันอีกค้รังก่อนสมรส
ทำเอาผมหน้าแตกไปเลย
ผมมาในฐานะหมอของคุณ
คู่หมั้นคุณเป็นห่วงคุณมาก
ขอให้เชื่อใจในจรรยาแพทย์
มอบความไว้วางใจให้ผม
ช่วยฉันด้วยแจ็ค
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเปลี่ยนไป
รู้สึกได้เลย
ฉันได้ยินทุกสิ่งทุกอย่าง
แม้แต่เสียงกระซิบของคนใช้สุดบ้าน
เสียงหนูวิ่งบนเพดานยังกับฝีเท้าช้าง
และยังฝันร้ายกาจ
ตาคู่นั้น
ผมอยู่นี่
ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
รอให้มันออกฤทธิ์
ขอบคุณ
แจ็ค จูบฉันหน่อย
คุณลูซี่เร่าร้อนยิ่งกว่าสาวเจ้าเสน่ห์...
ผู้เปลือยกายขี่ม้าหลังเปล่า ในทะเลทราย
พูดอะไร ระวังปากอาณานิคมของคุณหน่อย
สวัสดีแจ็ค
คนไข้ที่น่ารักของเราเป็นไงบ้าง
บอกตรงๆ ว่าผมงุนงง
ยังอาลัยอาวรณ์ลูซี่ไม่หายล่ะมั้ง
ผมสรุปได้ว่ามีอาการทางจิต
ีจ้มากนะ
ได้ยินเขาพูดมั้ย
วานนี้อยากแต่งวันนี้อยากเอาไปรักษา
ไปดูกัน
ผมยอมรับว่าคิดไม่ตกเลย
จะโทรเลข ไปเชิญอาจารย์แวนเฮลซิงมา
ฟังชื่อยังกับหมอผี
ท่านรู้จักโรคที่มืดมนมากกว่าใครในโลก
ท่านเป็นอาจารย์ผม
โทรไปเลย
เชิญมาที่นี่
เสียเท่าไหร่ไม่ว่า
อัศจรรย์มาก
วิทยาศาสตร์ไม่มีขอบเขตจำกัด
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าวิทยาศาสตร์ได้อย่างไร
เอาไปเปรียบกับมาดามคูรี่ได้มั้ย
ฉันไม่น่ามาดูเลย
กลับล่ะ
อย่ากลัวผม
อย่านะ
อย่า
คุณเป็นใครกัน
ฉันรู้จักคุณ
ข้าข้าม...
ห้วงสมุทรแห่งเวลาเพื่อตามหาเจ้า
ท่านผู้ชมทั้งหลายโปรดอย่าตื่นตระหนก
นักจับสัตว์ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
มานี่มีนา
มันชอบคุณ
เราเรียนรู้อะไรจากสัตว์ได้มากนัก
"เพื่อนรักกำลังจะตายด้วยโรคโลหิต"
"ผมต้องการความช่วยเหลือ ซีวอร์ด"
ค้างคาวผีในถิ่นร้อนต้องดูดเลือดสดๆ
มากกว่าน้ำหนักตัว 10 เท่าในแต่ละวัน
มิฉะนั้นเซลล์เลือดของมันจะตาย
เจ้าวายร้าย
พาหะแห่งโรคทางโลหิต
อย่างโรคซิฟิลิสที่เราหวาดกลัวกัน
หรือกามโรคอันเนื่องมาแต่กามเทพ
ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาโดยไม่มีมูล
เหล่านั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาทางเซ็กส์
ซึ่งชาวคริสต์เป็นห่วงเป็นใยนักหนา
แท้จริงแล้ว...
ความศิวิไลซ์กับโรคซิฟิลิสมาด้วยกัน
อะไร
โทรเลขครับ
โทรเลขรึ
ขอบใจ
วันนี้พอก่อนนะ
อรุณรุ่ง
คงเป็นวาระสุดท้ายแล้ว ที่เราจะได้บันทึก
แดร็กคูล่าทิ้งเราไว้กับนางพวกนี้
เหล่าปีศาจร้าย
มันดูดเลือดเราเพื่อดำรงชีพ
กักขังเราไว้มิให้หนี
เราจะพยายามเป็นค้รังสุดท้ายในวันนี้
คงต้องมีทางออกสู่แม่น้ำบ้าง
ไปให้พ้นจากแดนถูกสาปนี้
ที่ซึ่งจอมปีศาจกับสมุนเพ่นพ่านอยู่
ฟ้าดินเป็นพยาน
ณ.บัดนี้เราอับราฮัม แวนเฮลซิง
ก้าวเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องพิสดาร
อาจารย์เฮลซิง ยินดีที่มาได้
ผมมักไปตามเสียงเพื่อนที่เพรียกหา
ไหนเล่าให้ฟังหน่อยสิ
อยู่ๆ เขาเพลียลงไปเฉยๆ
เลือดเขาดูเหมือนปรกติ
แต่มิใช่ เพราะสูญเสียไปไม่หยุดหย่อน
- หาสาเหตุไม่พบ - สูญเสียเลือดรึ
ปิดประตู
พระเจ้า
ยังเด็กอยู่เลย
ตายจริง
ต้องถ่ายเลือดให้ทันที
ถอดเสื้อออก
ยังจำวิธีห้ามเลือดได้ใช่มั้ย
กรรมวิธีนี้ได้ผลแล้วหรือครับ
ยัง ผมเพียงแต่ลองวิจัย
กับสัตว์อย่างแพะแกะ
ถ้าเกิดผิดพลาดเซลล์เลือดแดงจะแตก
หล่อนจะตาย เอาหลอดไป
ทำอะไรกันอยู่นี่
นี่ศาสตราจารย์แวนเฮลซิง
- เขาทำอะไรลูซี่ - พยายามช่วยชีวิต
- คุณพระช่วย - คุณเป็นคู่หมั้นรึ
ได้โปรด
ขอร้อง
ถอดเสื้อออก
ลูซี่จะตายถ้าไม่ได้เลือด
ถอดเสื้อออก
ม้วนแขนเสื้อขึ้น
เร็วเข้า
ถลกแขนเสื้อ
เจ็บนิดหน่อยนะ
ขออภัยด้วยนะครับ
ชีวิตผมเป็นของเขาจนเลือดหยดสุดท้าย
หยดสุดท้ายเชียว
ขอบคุณนะ
ผมไม่ขอถึงขนาดนั้นดอก
ถ้าไม่จำเป็น
กุมมือเธอไว้
เอ๊ะ แจ็ค
ลูซี่ได้เลือดจากผู้ชาย 2 คนเชียวนะ
ทำไมถึงเสียเลือดไปมากมายขนาดนี้
- อะไรดูดไป - เข้าใจถามนี่
รอยที่คอหรือ
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บแสดงว่าตรงนั้นแน่
แล้วเลือดหายไปไหนหมด
คุณเป็นนักเรียนดีเด่น
ใช้หัวหน่อย เลือดหายไปไหน
- น่าจะท่วมเตียงนะ - นั่นน่ะสิ
อย่าปิดหูปิดตาตัวเองไว้
มีตัวอะไรบินขึ้นไปดูดเลือดแล้วบินหนี
ขำอะไร
เฉียบขาดมาก
ท่านผู้รู้บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูซี่
แจ็ค คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
มีอะไรอย่างหนึ่งในโลกที่คุณไม่เข้าใจ
- สะกดจิตไง - ซึ่งอาจารย์พิสูจน์มาแล้ว
การปรากฏตัวและการหายตัว
ศาสตราจารย์ครับ
เขาหายไปไหน
เห็นมั้ย
ผมรู้สึกยังกะหมอหัดใหม่เลย
เราไม่ได้สู้กับโรคภัยไข้เจ็บ
รอยที่คอเกิดจาก สิ่งที่พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
ตาย แต่ไม่ตาย
มันกระทำเพื่อจุดมุ่งหมายบางอย่าง
เพื่ออยู่รอด มันต้องดูดกินเลือดลูซี่
มันเป็นสัตว์ร้าย เป็นปีศาจ
เกิดอะไรขึ้นกับลูซี่และเรา
ตอนเยาว์วัยเราไม่เคยรู้สึกอย่างนี้
เราอยากเป็นตัวเราอีก
เป็นมีนาผู้มีสติที่ยึดถือได้
แอ็บแซง
เป็นยาปลุกกำหนัดในตัวของมัน
"นางฟ้าสีเขียว"
ซึ่งอาศัยอยู่
ที่ต้นแอ็บแซง
อยากได้วิญญาณคุณ
แต่...
อยู่กับผมคุณปลอดภัย
เจ้าชาย
เล่าเรื่องวังฝ่าบาทให้ฟังหน่อย
เป็นสถานที่ๆ สวยงามที่สุด
คงเป็นเช่นนั้น
ดินแดนเหนือแนวป่า...
กว้างใหญ่ไพศาล
ล้อมรอบด้วยขุนเขาสูงเสียดฟ้า
ไร่องุ่นเขียวชอุ่ม
ดอกไม้นานาพันธุ์
กลีบเปราะบางและสดสวย
อย่างที่ไม่เคยพบเห็น ณ ที่ใดมาก่อน
คุณพรรณนาดุจดังเคยเห็นบ้านผมมาแล้ว
อาจเป็นเพราะจากน้ำเสียงคุณ
เหมือนเคยฟัง
เหมือนกับ...
เสียงในฝันที่ฉันระลึกได้
ปลอบโยนฉัน
ยามหงอยเหงา
แล้วเจ้าหญิงล่ะคะ
เจ้าหญิง
ต้องมีเจ้าหญิงสักองค์สิน่า
สวมชุดขาวพิร้วไสว
พระพักตร์...
ของนาง...
เป็นแม่น้ำ
เจ้าหญิง...
เป็นแม่น้ำ
มีน้ำตาแห่งความเศร้าสร้อยหลั่งริน
หัวใจสลาย
มีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง
เอลิซาเบธ
เป็นหญิงทรงศิริโฉมที่สุดในพิภพนี้
ถูกกลลวงให้ต้องพรากจากเจ้าชาย
นางกระโดด...
ลงไปสู่ความตายในแม่น้ำที่คุณพูด
แม่น้ำสายนั้น...
ได้ชื่อตามภาษา...
ของบ้านผมว่า...
"แม่น้ำเจ้าหญิง"
มาดาม...
- "จดหมายจากซิสเตอร์อกาธาร์" - คู่หมั้นคุณปลอดภัยแล้ว
อยู่ในความดูแลของซิสเตอร์ที่นี่
เขาคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในภยันตราย
ปรารถนาให้คุณเดินทางมาหาเขา
จะได้เข้าพิธีสมรสกัน
ขออำนวยพรมา
ซิสเตอร์อกาธาร์
เจ้าชายของเรา
ต้องไม่ให้โจนาธานรู้เป็นอันขาด
อับราฮัมแวนเฮลซิง
หมอแวนเฮลซิง
คุณคือคุณมีนาเพื่อนรักของลูซี่
เขาเป็นยังไงบ้างคะ
ยังอ่อนเพลียมาก
เธอเล่าเรื่องที่คุณเป็นห่วงโจนาธาน
ผมเองก็เป็นห่วงคู่รักทุกคู่
ชีวิตมีด้านที่มืด
และมีด้านที่สว่าง
คุณเป็นแสงสว่างมีนาที่รัก
แสงแห่งแสงทั้งมวล
รีบไปหาเพื่อนคุณเถอะ
เธอดูแปลกไป
จู่ๆ ก็เปล่งปลั่งขึ้นมา
คงได้ข่าวโจนาธานมาละสิ
เขาปลอดภัยล่ะลูซี่
อยู่ที่คอนแวนท์ในรูเมเนีย
เป็นโรคเกี่ยวกับสมองอักเสบ
ซิสเตอร์ที่รักษาเขาเขียนมา
บอกว่าเขาต้องการฉัน
แต่...
ฉันไม่ไปหรอก
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
เธอต้องไปหาเขานะ
เธอต้องรักเขามากๆ
รีบแต่งงานกับเขาที่นั่นเลย
รับของสิ่งนี้ไว้น้องสาว
เป็นของขวัญแต่งงานจากฉัน
อย่าห่วงลูซี่คนเสียเด็กเลย
ฉันต้องหายแน่
ฝากรักเท่ามหาสมุทรให้โจนาธานด้วย
- ควินซี่ - เป็นไงบ้าง
มิน่าล่ะฉันถึงหายใจไม่ออก
มันเป็นยาช่วยให้คุณหลับและฝันดี
เจ้ากระเทียมธรรมดานี่นะ
ควินซี่มาเยี่ยมแน่ะ
ขอบรั่นดีหน่อย
คุณลูซี่
พักผ่อนให้สบายนะ อาร์เธอร์ฝากเยี่ยม
สั่งให้คุณรีบหายๆ ซะมิฉะนั้น
ให้ผมจัดการคุณเหมือนม้าขาหัก
โหดชะมัดเลย
จูบฉันหน่อยควินซี่
จูบฉัน
จูบสิ
ไอ้เฒ่านั่น
ไปให้พ้น
ฟังผมก่อน หลับ
หลับซะนะ
ดู
ค้างคาวผี
"แวมไพร์"
นี่คือประวัติอันน่าสะพรึงกลัว
ของเจ้าชายแดร็กคูล่าผู้กระหายเลือด
จับคนมาทรมานและย่างสด
ตัดหัวคั่วแห้ง
ถลกหนังทั้งเป็น
สับเป็นชิ้นๆ แล้วดื่มกินเลือด
แดร็กคูล่า
เลือดคือชีวิต
เจ้าชายสุดที่รัก
ขออภัย
หม่อมฉันได้รับข่าวคู่หมั้นในรูเมเนีย
จำต้องเดินทางไปหาเขาเพื่อสมรส
เราจะไม่ได้พบกันอีก
มีนา
รู้สึกว่าเพื่อนพิศวงของเราตามมาด้วย
เขาพูดกับเราในความคิด
อยู่กับเขา เรารู้สึกว่ามีชีวิตชีวา
พอทิ้งเขาไปแต่งงานเข้าจริงๆ
กลับรู้สึกว้าเหว่และสับสน
ถึงแม้เราจะพยายามทำดีแต่เราก็เลว
เราอาจเป็นคนเลวที่จิตใจรวนเร
ลม
นี่แหละสาเหตุล่ะ
เป็นสาเหตุแน่ๆ
แดร็กคูล่า
ไอ้ตัวไม่ตาย
ศัตรูที่เราตามล่ามาชั่วชีวิต
ขึ้นมา ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
เฝ้าหล่อนไว้ให้ดีนะ
อย่าให้พลาดล่ะ
เรากำลังสู้กับอำนาจเหนือธรรมชาติ
ถ้าปล่อยไปลูซี่จะเป็นนางสนมปีศาจ
เจ้าแห่งความมืด
คุณนี่ไม่สบายแน่ๆ
ฟังผมไว้หนุ่ม
ลูซี่ไม่ได้เป็นเหยื่ออุบัติเหตุเข้าใจมั้ย
แต่ยินยอมพร้อมใจเป็นสมุนของมัน
เป็นสาวที่จงรักภักดีมัน
ยอมเป็นนางสนมของปีศาจ
เข้าใจมั้ย
เรายังพอช่วยหล่อนไว้ได้
แต่...
ท้องว่างอย่างนี้ไม่ไหวแฮะ
ผมหิวงั่กเลยหาอะไรกินหน่อย
ไอ้แร้งทึ้ง
พวกไร้สมรรถภาพของเจ้าเหล่านั้น
หากีดกั้นเจ้าจากอำนาจข้าได้ไม่
ข้าขอสั่งให้เจ้าเป็นผีดิบ
โหยหิวชั่วนิรันดร์
เพื่อดำรงชีพ
เลือด
ผมรู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน
- แต่คุณต้องเชื่อผม - จะให้ทำอะไร
หามีดชำแหละศพมาให้ผมก่อนย่ำค่ำ
จะชันสูตรลูซี่รึ
จะตัดหัวแล้วควักหัวใจออก
อนุทิน 17 กันยายน
โจนาธานผู้น่าสงสาร
โรคภัยยังรุมเร้า
แต่สดชื่นขึ้นเมื่อมาถึงลอนดอน
เราสิเศร้าใจที่ลูซี่จากไปไม่มีวันกลับ
เหมือนกับว่าส่วนหนึ่งของเราตายไปด้วย
นอกจากความหวังเล็กๆ ในใจ
ที่จะได้พบเจ้าชายของเราอีก
เขาอยู่หรือเปล่าหนอ
ทั้งๆ ที่แต่งงานแล้วแต่ก็ยังใฝ่หาเขา
ผู้ซึ่งฝังจิตใจเรามาตลอด
โจนาธาน อะไรเหรอ
ไอ้เจ้านั่นไง
ตอนนี้มันหนุ่มขึ้นอีก
ท่านทั้งหลาย
จำเป็นที่เราจะต้องรบกวนลูซี่อีกหรือ
ถ้าตายจริงก็ไม่รบกวนอะไร
แต่ถ้ายังไม่ตาย...
คุณว่าเราฝังเขาทั้งเป็นรึ
ผมเพียงแต่พูดว่า...
เขาเป็นผู้ไม่ตาย
ผีดิบ
บ้าชัดๆ
ท่านทั้งหลาย
เอายัง
1...2...3...
หายไปไหน
อยู่ที่ไหน
คุณทำอะไรศพเขา
เขาอยู่นอกเหนืออำนาจพระเจ้าแล้ว
เป็นผีดิบดูดเลือด
ถ้าได้กินเลือดจอมปีศาจเจ้านายเขา
จะมีชีวิตเป็นอมตะสืบต่อไป
เพื่อนเอ๋ย...
เรากำลังเผชิญกับผีร้ายที่เป็นตำนาน
ดำรงชีพด้วยโลหิตเป็นภักษาหาร
ไปซ่อนเร็ว
มาหาฉันสิ อาร์เธอร์
มาหาฉันเถิด
ฉันหิวเหลือเกิน
จูบฉันหน่อยสิ
ได้โปรดที่รัก
อำนาจของพระเจ้าสถิตย์อยู่ในเรา
ขอนำเจ้าออกมาพบแสงสว่าง
ขอสาปแช่งเจ้าแห่งความมืดสู่นรก
ทำใจให้แข็งไว้ ถือลิ่มด้วยมือซ้าย
จรดปลายแหลมลงตรงหัวใจ
ในนามของพระเจ้า ตอกลงไป
กินๆ
เรายังต้องใช้แรงงานกันอีกมาก
หมอคะ
ลูซี่ตายยังไงคะ
เจ็บปวดมากมั้ย
เราตัดหัวเขาออก
ตอกลิ่มทิ่มหัวใจ เขาสงบสุขไปแล้ว
หมอน่า
อย่าเล่า
เอาล่ะคุณฮาร์เคอร์
ขอถามคำถามที่ออกจะล่อแหลมหน่อย
ในฐานะหมอ
ระหว่างที่คุณสมสู่อยู่กับปีศาจเหล่านั้น
คุณเคยลิ้มรสเลือดพวกมัน...
สักค้รังมั้ย
ดี
แสดงว่าคุณไม่ติดเชื้อแบบที่ลูซี่ได้รับ
หมอต้องเข้าใจนะ
ว่าผมสงสัยไปหมด
แม้แต่จิตใจผม
ผมตายด้านด้วยความกลัว
ผมรู้
แต่หมอครับ
ผมรู้ว่าไอ้สัตว์นั่นนอนที่ไหน
ผมพามันมา...
ไว้ที่วัดคาร์แฟกซ์
ผีดิบมีตัวตน
ไอ้ตัวที่เรากำลังเผชิญอยู่
มีกำลังกว่าคน 20 เท่า
ซึ่งคุณเห็นกับตา
นอกจากนั้นยังบังคับสิงสาราสัตว์ได้
มาเป็นหมอกเป็นควันหายตัวได้ฉับพลัน
แม้แดร็กคูล่าทำอะไรก็ได้แต่มีอยู่อย่าง
เขาต้องนอนในดินจากบ้านเพื่อคงพลัง
เราจำต้องหาเขาให้พบและทำลายเสีย
ฉันชักเห็นใจนายเคานท์ที่ถูกตามล่าแล้ว
คุณเห็นใจเจ้าผีร้ายนั่นได้ไง
- ผมจะพามีนาไปห้องผม - คุณจะปลอดภัย
ลูกปืนทำอะไรมันไม่ได้ต้องตัดหัวมัน
คุณใช้มีดโบวี่คุณดีกว่า
ผมไม่อยากเข้าใกล้มันขนาดนั้นนี่
นายท่าน
เจ้านาย
หมอแจ็ค
ผมได้รับคำมั่นสัญญาว่าจะมีชีวิตอมตะ
คนนั้นใครคะ
นายเรนฟิลด์ รีบผ่านๆ ไปเถอะ
เรนฟิลด์เหรอ
ขอพบเขาหน่อย
คุณเรนฟิลด์
รักษามารยาทนะ
นี่คุณนายฮาร์เคอร์
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะคุณเรนฟิลด์
รู้สึกผมจะซุกซนไปหน่อย
ผมรู้จักคุณ
คุณเป็นเจ้าสาวของนายผม
ฉันมีสามีแล้ว
ฉันนางฮาร์เคอร์
นายผมเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
เล่าว่าไง
ว่าเขาจะมา
มาหาคุณ
ใกล้ๆ
อย่าอยู่ที่นี่
ไปให้พ้นคนเหล่านี้
ได้โปรด
ผมขออ้อนวอนพระเจ้าอย่าพบหน้าคุณอีก
ขอให้พระองค์อวยพระพรให้คุณ
นายท่าน
เจ้านาย
ท่านสัญญาจะให้ชีวิตอมตะแก่ข้า
แต่ท่านกลับไปให้นังหน้าสวยคนนี้
หมอแจ็ค
ผมไม่ได้บ้านะ
ผมมีสติ ต่อสู้เพื่อวิญญาณผม
ห้องผมเล็กหน่อยแต่ไม่อึดอัดเท่าไหร่
หมอแจ็ค
เครื่องสุขภัณฑ์อยู่ด้านโน้น
คุณจะปลอดภัยในที่นี้
ทำลายหมดทุกหีบ
รดน้ำมนต์ให้ทั่ว
อย่าให้มันเล็ดรอดไปได้
เริ่มการไล่ผี ณ.บัดนี้
เรนฟิลด์
เจ้าทรยศข้า
เปล่านายท่าน
ข้าเปล่านะ
ข้ารับใช้ท่าน
รับใช้ท่านแต่ผู้เดียว
ที่รักของข้า
ท่านหาข้าพบแล้ว
จอมนางกลางใจข้า
ข้าอยากให้เป็นเช่นนี้
บัดนี้ข้ารู้แล้ว
ข้าอยากอยู่กับท่านตลอดไป
เจ้าไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา
ข้ารู้สิ
รู้ว่าข้ากลัวจะไม่ได้ลิ้มรสสัมผัสท่านอีก
ข้านึกว่าท่านสิ้นชีพไปแล้ว
ในร่างนี้...
มิมีชีวิต
แต่ท่านมี
มีชีวิต
ท่านคืออะไร
ข้าอยากรู้
บอกหน่อยสิ
ข้าคือ...
สิ่งว่างเปล่า
ไร้ชีวิต
ไร้วิญญาณ
- แปลว่าอะไร - มีแต่คนเกลียดและกลัว
ข้าตายแล้ว...
จากโลกทั้งมวล
ข้า...
เป็นอสูรที่มวลมนุษย์กระหายที่จะฆ่า
ข้าคือแดร็กคูล่า
ท่านฆ่าลูซี่
พระเจ้า
ข้ารักท่าน
พระเจ้าอภัยให้เถิด ข้ารัก
ข้าอยากเป็นอย่างที่ท่านเป็น
เห็นอย่างที่ท่านเห็น รักอย่างที่ท่านรัก
อยากอยู่เคียงข้างข้า...
เจ้าต้องตายจากชีวิตที่มีลมหายใจ
แล้วถือกำเนิดใหม่ให้ข้า
ท่านคือรักของข้า...
และชีวิตข้าตลอดไป
เช่นนั้น...
ข้าจะมอบชีวิตอมตะแก่เจ้า
รักนิรันดร์
มีอำนาจ...
ควบคุมพายุ
และสัตว์โลกทั้งหลายทั้งปวง
อยู่เคียงข้างข้า
เป็นเมียรักของข้า
ชั่วกัลปาวสาน
ข้ารับ
ดื่มเลือดข้า...
แล้วร่วมไปกับข้า...
สู่ชีวิตอมตะ
ข้าทำเช่นนี้ไม่ได้
ได้สิ ข้าไม่แคร์ ให้ข้าเป็นของท่าน
เจ้าจะต้องถูกสาปให้อยู่ในเงามรณะ
ชั่วนิจนิรันดร์
ข้ารักเจ้าเกินกว่า...
จะลากเจ้ามาเป็นเช่นนั้น
งั้นพาข้าไปให้พ้นจากความตาย...
ทั้งมวลสิ
เจ้าคิดว่าจะทำลายข้าได้
ด้วยสิ่งที่เจ้าหลงบูชาหรือ
เอาน้ำมนต์มา
ข้าผู้ปกป้องพระคริสต์
ข้าผู้นำประเทศ
หลายร้อยปีก่อนพวกเจ้าถือกำเนิด
กองทัพแกถูกทำลายแล้ว
แกทรมาน...
ทรกรรมคนมานับพันๆ
เพราะข้า...
ถูกหักหลัง
ดู...
สิ่งที่พระเจ้าของเจ้า...
กระทำต่อข้า
สงครามของแกกับพระเจ้ายุติแล้ว
ตามเกณฑ์ของพระองค์
บัดนี้นางเป็น...
เจ้าสาว...
ของข้า
แสง
ให้สว่างอีก
โสโครก
จัดการซะ
เผาให้หมด
โสโครก
เราเรียนรู้อะไรอย่าง
แดร็กคูล่ากลัวเรา
กลัวเวลา
ถ้าไม่งั้นเขาจะเร่งรีบไปใย
เขาไปแล้ว
คุณรู้ได้ไง
เขาบอกฉัน
เขามีจิตผูกพันกับคุณ
ใจของเขาแกร่งพอจะหลีกหลุมศพพ้น
คุณชื่นชมเขา
ตอนมีชีวิตเขาเป็นคนดีเยี่ยม
จิตใจเขาสูงส่งและทรงอำนาจ
แต่เราจำต้องกำราบเขาให้อยู่
และทำลายเขาอย่างสิ้นเชิง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะเป็นเช่นเขา
การเสียสละของคุณคือการทำลายเขา
ผมถึงอยากสะกดจิตคุณ
อยากให้คุณช่วยผมหาเขาพบ
ก่อนที่จะสายเกินไป ช่วยผมเถอะ
จ้องเข้าไปในแสงนี้
แสงแห่งแสงสว่างทั้งมวล เปลวไฟนี้
หนังตาคุณหนัก
คุณอยากจะหลับ
หลับเสีย
หลับ
ฉันต้องไปหาเขา เขาเรียกแล้ว
คุณได้ยินอะไร
ได้ยินอะไรลูก
อะไร
เจ้าชายของฉันกำลังเรียกฉัน
ล่องเรืออยู่ในทะเลยะเยือก เพื่อกลับบ้าน
ที่นั่นพลังเขาจะกลับคืน
ฉันจะไปหาเขาเพื่อมีส่วนในพลังนั้น
คืนนั้นเราฝ่าคลื่นลมข้ามช่องแคบอังกฤษ
ซึ่งคงเกิดจากอำนาจมืดของท่านเคานท์
เขาบัญชาลม
แต่เรายังได้เปรียบอยู่
เราขึ้นรถไฟไปถึงท่ารูเมเนีย ภายใน 3 วัน
ซึ่งทางเรือใช้เวลาอย่างน้อย 7 วัน
จากปารีสผ่านเทือกเขาแอลพ์ ไปบูดาเปสท์
เขาต้องอ้อมยิบรอลต้าซึ่งเราวางคนไว้
ผ่านทะเลดำไปยังท่าวาร์น่า
เราจะดักเรือเขาที่นั่น เพื่อเผาเรือทิ้งเสีย
บ้าน
กลับบ้านแล้ว
หล่อนอยู่ในอำนาจผีดิบ เพราะดื่มเลือดเขา
เลือดหล่อนเองกำลังตายไป
ไม่มีประโยชน์แล้ว
ผมไม่ยอมให้คุณจากไปโดยลำพัง
โจนาธานที่น่าสงสาร
ฉันทำอะไรให้คุณ
ผมทำเช่นนี้เพื่อเราทั้ง 2
ฉันได้ยินเขา ใกล้เข้ามาแล้ว
เขาเรียกให้ฉันไปหา
อยู่กับผม
นะ
ฉันหนาวเหลือเกิน
ขึ้นรถ
โฮล์มวู้ดได้รับโทรเลขจากคนของเขา
เรือเคานท์แล่นผ่านไป ท่ามกลางหมอกจัด
ปีศาจมืดอ่านใจมีนาออก
ทำไงเราจะจับมันได้ล่ะทีนี้
วาร์น่า
กาแลทซ์
200 ไมล์ด้วยม้า เราสามารถตัดหน้าเขา
ก่อนที่เขาจะถึงปราสาท
ผมจะส่งเฮลซิงไปช่องเขาบอร์โก้
ถ้าเราล้มเหลวก็เป็นหน้าที่คุณ
จากวาร์น่า มีนากับเฮลซิงไปรถม้า
เราเดินทางต่อไปกาแลทซ์
หวังว่าจะดักเคานท์ได้ก่อนขึ้นฝั่ง
เรากลัวแทนมีนา
ตอนนี้เธอเป็นนกต่อของเรา
ฉันรู้จักที่นี่
- สุดโลก - เราต้องไปต่อ
ดึกแล้ว พักกันก่อนเถอะ
เราต้องไป
เขาต้องการฉัน เราต้องไป
เราผ่านเมืองบิสทริสซ่า
แดร็กคูล่าหลอกเราได้อีก
ยิบซีของเขาขนโลงลงที่กาแลทซ์
และกำลังเดินทางไปช่องเขาบอร์โก้
กินซะหน่อยน่า
ฉันไม่หิว
คุณดีต่อฉันมากนะศาสตราจารย์
ฉันรู้ว่าลูซี่ปรารถนาคุณอยู่อย่างเร้นลับ
เขาบอกฉัน
ฉันเองก็รู้ความปรารถนาของผู้ชาย
คุณจะตัดหัวตอกลิ่มทิ่มแทงใจฉัน...
เหมือนที่ทำกับลูซี่มั้ย เจ้าฆาตกร
ตราบใดผมยังอยู่
ผมสาบานว่าจะปกป้องคุณ
อยู่ในวงนี้ คุณจะปลอดภัย
ผมเสียลูซี่ไปคนนึงแล้ว
ไม่ยอมเสียคุณให้เขาอีกคน
นางบำเรอมาร
นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ไปให้พ้น
ไป
ในนามของพระเจ้า
ไปให้พ้นในนามของพระคริสต์
บ้าจัง
แดร็กคูล...
เจ้าอยู่ใกล้ๆ
จอมใจ
เขาแข่งกับพระอาทิตย์
เราอาจสายเกินไป
อาร์เธอร์ ยิง
โจมตี
เมื่อถึงคราวฉัน คุณจะทำอย่างนี้มั้ย
ทำมั้ย
อย่า ปล่อยเขาไป
งานของเราสิ้นสุดแค่นี้
ของมีนาเพิ่งเริ่ม
พวกเรากลายเป็นคนบ้าของพระเจ้า
หมดทุกคนเลย
พระเจ้าของข้าอยู่ไหน
พระองค์ละทิ้งข้า
จบกันเสียที
ยอดรัก
จอมใจ
ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า
เราเพิ่งเข้าใจว่า...
รักของฉันปลดปล่อยเราจากอำนาจมืดได้
รักของเราแข็งแกร่งกว่าความตาย
จงมอบความสงบสุขแก่ข้า